核心閱讀

　　《“三體”IP出海觀察報(bào)告》顯示，海外受訪者最喜愛(ài)的是“中國(guó)歷史文化元素”，近八成海外受訪者在看完國(guó)產(chǎn)劇《三體》后想要進(jìn)一步了解中國(guó)。《三體》成為世界走近中國(guó)的一份路引，更是展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文化的一張名片

　　在國(guó)際文化傳播中，“內(nèi)容為王”仍然是基本法則?！度w》之所以能夠?qū)崿F(xiàn)現(xiàn)象級(jí)傳播，根本原因在于其本身就是一部現(xiàn)象級(jí)作品

　　中國(guó)文化走向世界，需要充分重視作品中世界性和民族性的有效平衡、歷史傳統(tǒng)與現(xiàn)代精神的有機(jī)融合。只有堅(jiān)持文化主體性，同時(shí)具備海納百川的胸襟，才能形成更適合跨文化傳播的新語(yǔ)態(tài)與新形態(tài)，文化出海才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)

　　今年8月，根據(jù)《三體》改編的VR（虛擬現(xiàn)實(shí)）作品正式上線；在此兩個(gè)月前，張藝謀將執(zhí)導(dǎo)大銀幕電影《三體》的消息發(fā)布；2023年，電視劇《三體》在海內(nèi)外流媒體平臺(tái)上線播映并引發(fā)熱議……繼2015年科幻作家劉慈欣小說(shuō)《三體》第一部摘得科幻文學(xué)雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)桂冠后，這部講述地球文明和三體文明博弈故事的作品，以文學(xué)、動(dòng)畫、漫畫、廣播劇、舞臺(tái)劇、電視劇、線下沉浸式體驗(yàn)等形式全面開花，也在全球范圍開啟了持續(xù)近10年的現(xiàn)象級(jí)傳播。《三體》不僅成為我國(guó)具有世界影響力的當(dāng)代文化IP，也促成了近年來(lái)中華文化海外傳播具有標(biāo)志性意義的文化現(xiàn)象。

　　亮眼的成績(jī)單

　　《三體》的海外傳播，主要取得了以下幾方面成績(jī)：

　　在全球范圍內(nèi)產(chǎn)生廣泛影響，實(shí)現(xiàn)了從“走出去”到“走進(jìn)去”的跨越。截至2020年底，《三體》第一部英文版以1170家海外館藏創(chuàng)下中國(guó)當(dāng)代文學(xué)譯作海外館藏紀(jì)錄。截至2023年底，《三體》三部曲累計(jì)輸出版權(quán)35個(gè)語(yǔ)種，外文版銷量超過(guò)350萬(wàn)冊(cè)，高居中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)海外銷量榜首，并先后多次獲得外國(guó)科幻文學(xué)類或分類最高獎(jiǎng)項(xiàng)。兩個(gè)版本《三體》劇集上線海內(nèi)外流媒體平臺(tái)，播映覆蓋眾多國(guó)家和地區(qū)。由中國(guó)科幻研究中心等單位撰寫的《“三體”IP出海觀察報(bào)告》顯示，《三體》海外熱度在近10年間上升了8倍多，發(fā)展曲線一路攀升，影響力不斷擴(kuò)大?！度w》傳播范圍不僅涵蓋發(fā)達(dá)國(guó)家，也包括眾多發(fā)展中國(guó)家。在傳播深度上，《三體》頻頻登上國(guó)外暢銷書榜，在國(guó)際在線圖書銷售和閱讀平臺(tái)科幻類作品中，銷售數(shù)和評(píng)論數(shù)位居前列，引發(fā)持續(xù)而廣泛的閱讀熱潮，海外主流媒體給予高度評(píng)價(jià)?！度w》成功突破了語(yǔ)言文化壁壘，獲得了廣泛的讀者認(rèn)可和正面反饋。

　　發(fā)揮示范引領(lǐng)效應(yīng)，帶動(dòng)中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)良性發(fā)展、走向世界。這部被譽(yù)為“以一己之力將中國(guó)科幻文學(xué)提升到世界級(jí)水平”的作品，引起了各國(guó)讀者對(duì)中國(guó)科幻文學(xué)的矚目，加快了中國(guó)科幻文學(xué)乃至相關(guān)產(chǎn)業(yè)走向世界的步伐?！度w》《流浪地球》等劉慈欣小說(shuō)改編的影視作品相繼在國(guó)內(nèi)取得成功，海外播映也獲得熱烈反響，讓國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)科幻創(chuàng)作和科幻產(chǎn)業(yè)倍加關(guān)注。繼劉慈欣之后，2016年、2023年，中國(guó)先后再有兩名科幻作家獲得雨果獎(jiǎng)。2024年，入圍雨果獎(jiǎng)的中國(guó)科幻作家作品達(dá)9項(xiàng)，更多年輕作者加入科幻創(chuàng)作行列，科幻作品主題和題材更加豐富多元，中國(guó)科幻創(chuàng)作廣闊前景令人期待。哥倫比亞《時(shí)代報(bào)》刊載《中國(guó)科幻文學(xué)征服全世界》一文，詳細(xì)介紹了近年來(lái)中國(guó)科幻文學(xué)的全球影響。

　　成為推動(dòng)文明交流互鑒、提升中華文化影響力的文學(xué)范例。《三體》立足中國(guó)，矚目世界，放眼未來(lái)，用科學(xué)知識(shí)構(gòu)建基本設(shè)定，講述了一個(gè)人類聯(lián)合起來(lái)共同應(yīng)對(duì)危機(jī)的故事，體現(xiàn)了世界眼光和中國(guó)特色、科學(xué)理性和人文精神的內(nèi)在融合。其所蘊(yùn)含的思想性和哲理性在各國(guó)讀者中引發(fā)廣泛討論，成為推動(dòng)文明交流互鑒、提升中華文化影響力的文學(xué)范例，在文明溝通對(duì)話中強(qiáng)化了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的精神力量。

　　寶貴的經(jīng)驗(yàn)與啟示

　　《三體》海外傳播取得的巨大成功，正是新時(shí)代以來(lái)中外文化交流和文化貿(mào)易不斷取得新突破的縮影。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2022年我國(guó)對(duì)外文化貿(mào)易額創(chuàng)新高，超過(guò)2200億美元，是2013年的8倍。在這個(gè)背景下，深入研究分析《三體》傳播案例，對(duì)于全面提升文化傳播效能，推進(jìn)中國(guó)文化更好走向世界，無(wú)疑具有借鑒和啟示意義。

　　通過(guò)藝術(shù)創(chuàng)新打造過(guò)硬品質(zhì)，提高文藝作品的語(yǔ)言文化穿透力。在國(guó)際文化傳播中，“內(nèi)容為王”仍然是基本法則。《三體》之所以能夠?qū)崿F(xiàn)現(xiàn)象級(jí)傳播，根本原因在于其本身就是一部現(xiàn)象級(jí)作品。作為硬科幻文學(xué)，《三體》廣泛涉及物理學(xué)、天文學(xué)、材料科學(xué)等自然科學(xué)以及社會(huì)學(xué)、倫理學(xué)、歷史學(xué)等社會(huì)科學(xué)，那些腦洞大開、雄奇瑰麗的故事設(shè)定大多有著可自圓其說(shuō)的科學(xué)依據(jù)，其專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性得到科學(xué)界認(rèn)可。作為類型文學(xué)，《三體》以光年為單位，以宇宙為尺度，展現(xiàn)了天馬行空的想象力，三體奇觀、宇宙閃爍、古箏行動(dòng)、面壁與破壁、水滴摧毀太空艦隊(duì)、黑暗森林法則與宇宙社會(huì)學(xué)、二向箔降維打擊太陽(yáng)系……這些令人拍案叫絕的原創(chuàng)構(gòu)想，源源不斷地奔涌而出，其所創(chuàng)造的極致化的戲劇性和新奇感，為讀者帶來(lái)了酣暢淋漓的閱讀體驗(yàn)?！度w》更為人所稱道的是其思想內(nèi)蘊(yùn)的豐富性和深刻性。作者的藝術(shù)思維在現(xiàn)實(shí)與幻想、科學(xué)與人文之間縱橫馳騁，在科學(xué)史、文化史、哲學(xué)史之間穿行，展現(xiàn)了融會(huì)中西、貫通古今的宏闊視野。也正因?yàn)椤度w》具備非同凡響的思想藝術(shù)水準(zhǔn)，才賦予其穿透不同語(yǔ)言文化的力量。這啟示我們，文化藝術(shù)工作者只有苦練內(nèi)功、精益求精、致力創(chuàng)新，打造出獨(dú)一無(wú)二、更具競(jìng)爭(zhēng)力的高質(zhì)量文化產(chǎn)品，才有可能具備跨文化傳播的巨大穿透力。

　　重視作品主題的世界性，自覺(jué)弘揚(yáng)人類命運(yùn)共同體意識(shí)?？苹梦膶W(xué)本身就是一種“世界文學(xué)”，是具有國(guó)際傳播優(yōu)勢(shì)的藝術(shù)類型。劉慈欣的科幻寫作曾受國(guó)外科幻作家影響，海外讀者在《三體》中不難找到科幻敘事的共性特征，這種既陌生又熟悉的閱讀體驗(yàn)，使他們更容易接受這部來(lái)自東方的科幻作品。同時(shí)，科幻文學(xué)在題材內(nèi)容、主題指向上也具有世界性。劉慈欣曾提出：“在幾乎所有的科幻小說(shuō)中，人類是作為一個(gè)整體出現(xiàn)，科幻小說(shuō)里面的人物，面臨的危機(jī)往往是全人類共同面臨的危機(jī)?！薄度w》故事從中國(guó)講起，主體事件是人類文明與三體文明數(shù)百年間的博弈，其間人類始終作為一個(gè)整體共同面對(duì)生存危機(jī)，因而是一個(gè)人類命運(yùn)共同體的故事。故事是虛構(gòu)的，卻包含著與人類歷史和現(xiàn)實(shí)的諸多對(duì)照映射。人類在不同境遇中面臨的不同選擇和不同結(jié)局，令人掩卷深思。而人類在絕望中永不放棄的抗?fàn)?，“給歲月以文明，而不是給文明以歲月”的正向態(tài)度，彰顯著鮮明的人文主義色彩，閃耀著人類文明的光輝，而這正是《三體》獲得各國(guó)讀者認(rèn)可的思想前提。文化傳播的本質(zhì)是文化交流，是不同文化在求同存異原則基礎(chǔ)上的互通與共享。在中國(guó)文化出海的過(guò)程中，只有胸懷天下，具備世界眼光，關(guān)注共同話題，回應(yīng)普遍關(guān)切，在文化交流中傳播全人類共同價(jià)值，才能實(shí)現(xiàn)“美美與共，天下大同”的美好愿景。

　　堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，用新形式、新語(yǔ)態(tài)建構(gòu)當(dāng)代中國(guó)形象。《三體》既具有鮮明的世界性，又包含著強(qiáng)烈的本土性，蘊(yùn)含著豐富的中華文化元素。小說(shuō)故事從中國(guó)源起和發(fā)展，作品中滲透著中國(guó)的歷史、現(xiàn)實(shí)、文化傳統(tǒng)和社會(huì)心理。小說(shuō)故事提及的《三體》游戲中，曾出現(xiàn)伏羲、周文王、墨子、嬴政等中國(guó)歷史人物，他們基于不同文化主張，提出各自的宇宙運(yùn)行構(gòu)想以解決三體問(wèn)題，其中巨型擺錘、人列計(jì)算機(jī)等宏大意象令人驚嘆。小說(shuō)塑造的汪淼、史強(qiáng)、羅輯、章北海、云天明等具有英雄主義氣質(zhì)的人物，或有各自的性格弱點(diǎn)，卻為了拯救地球的共同目標(biāo)前赴后繼。這種具有集體主義指向和奉獻(xiàn)犧牲精神的英雄群像，與西方科幻敘事中常見的個(gè)人英雄主義有著明顯區(qū)別。《三體》中噴涌而出的創(chuàng)意構(gòu)思令各國(guó)讀者震撼，在某種意義上或許能夠說(shuō)明，這個(gè)曾經(jīng)孕育出夸父逐日、女媧補(bǔ)天等神話的古老民族，不僅擁有回望歷史的豐厚文化資源，也有著看向未來(lái)的非凡智慧和創(chuàng)造力，在數(shù)字化和智能化時(shí)代同樣可以展現(xiàn)磅礴恢宏的想象。

　　《三體》的海外傳播激發(fā)了各國(guó)讀者對(duì)中國(guó)歷史文化和中國(guó)式現(xiàn)代化的濃厚興趣?！丁叭w”IP出海觀察報(bào)告》顯示，海外受訪者最喜愛(ài)的是“中國(guó)歷史文化元素”，近八成海外受訪者在看完國(guó)產(chǎn)劇《三體》后想要進(jìn)一步了解中國(guó)?！度w》成為世界走近中國(guó)的一份路引，更是展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的一張名片。這也啟示我們，中國(guó)文化走向世界，需要充分重視作品中世界性和民族性的有效平衡、歷史傳統(tǒng)與現(xiàn)代精神的有機(jī)融合。只有堅(jiān)持文化主體性，同時(shí)具備海納百川的胸襟，才能形成更適合跨文化傳播的新語(yǔ)態(tài)與新形態(tài)，文化出海才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

　　多措并舉，精準(zhǔn)有效提升國(guó)際傳播效能。《三體》海外傳播成功的背后是一系列成功的傳播策略。首先是打造高效傳播鏈條，實(shí)施精準(zhǔn)傳播。國(guó)內(nèi)版權(quán)代理方打破常規(guī)提前翻譯全書，其英文譯本受到國(guó)際專業(yè)科幻出版機(jī)構(gòu)認(rèn)可并得以出版，獲雨果獎(jiǎng)后順利拓展到其他國(guó)家和地區(qū)市場(chǎng)。《三體》英文版的主要翻譯者劉宇昆是知名華裔科幻作家，他的譯文精準(zhǔn)流暢，為方便海外讀者接受，調(diào)整了原作章節(jié)順序，加入大量注釋以消除跨文化理解障礙。出版社還專門聘請(qǐng)一位母語(yǔ)編輯從讀者角度對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整?！度w》英文版最終成為公認(rèn)的科幻文學(xué)翻譯范本。這種翻譯策略在德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)等其他版本翻譯中基本得到貫徹，為小說(shuō)進(jìn)入各區(qū)域市場(chǎng)奠定扎實(shí)基礎(chǔ)。其次是拓展傳播渠道，開展立體化營(yíng)銷。出版社專門開設(shè)專屬網(wǎng)站，社交媒體賬號(hào)定期發(fā)布宣傳內(nèi)容。小說(shuō)頻頻登陸國(guó)際圖書節(jié)展，出版機(jī)構(gòu)為作者舉辦見面會(huì)、發(fā)布會(huì)以擴(kuò)大影響，有效激發(fā)了各國(guó)讀者的濃厚興趣?？傮w來(lái)看，“造船”與“借船”并行的海外傳播策略，讓《三體》顯著提升國(guó)際傳播效能，取得優(yōu)異出海成績(jī)，也為中國(guó)文化揚(yáng)帆遠(yuǎn)航提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

　　（作者為國(guó)防大學(xué)軍事文化學(xué)院教授）  

　　版式設(shè)計(jì)：蔡華偉

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年09月24日 20 版）

分享讓更多人看到