座談會現(xiàn)場。出版社供圖

人民網(wǎng)北京10月25日電 （記者劉穎穎）10月24日上午, 商務(wù)印書館“漢譯世界文學(xué)名著叢書”（第一輯）出版座談會在北京舉行。來自北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、首都師范大學(xué)、中國社會科學(xué)院外文所等高校和機(jī)構(gòu)的十余位外國文學(xué)專家和譯者出席會議，與出版方商務(wù)印書館共同探討世界文學(xué)名著在國內(nèi)翻譯和出版的現(xiàn)狀，以及“漢譯世界文學(xué)名著叢書”的出版宗旨和今后的選題方向。

商務(wù)印書館黨委書記、執(zhí)行董事顧青出席座談會并致辭，他表示“漢譯世界文學(xué)名著叢書”的出版主旨主要包括三方面：一是不論作品所出的民族、區(qū)域、國家、語言，不論體裁，只要是歷史上確有定評的經(jīng)典，皆在本叢書收錄之列，力求名作無遺，諸體皆備；二是不論譯者的背景、資歷、出身、年齡，只要其翻譯質(zhì)量符合商務(wù)印書館要求，皆在本叢書收錄之列，力求譯筆精當(dāng)，抉發(fā)文心；三是不論需要何種付出，商務(wù)印書館必以一貫之定力與努力，長期經(jīng)營，積以時日，力求成就一套完整呈現(xiàn)世界文學(xué)經(jīng)典全貌的漢譯精品叢書。

北京大學(xué)外國語學(xué)院教授趙振江表示，文學(xué)是各國人民之間相互了解溝通、增進(jìn)信任的橋梁。商務(wù)印書館此次出版“漢譯世界文學(xué)名著叢書”，視野開闊，志存高遠(yuǎn)。他提到，近年來在已有文學(xué)經(jīng)典的基礎(chǔ)上，又有諸多新經(jīng)典問世，叢書尤要補(bǔ)充歐美大國以外的亞非拉國家經(jīng)典，特別是“一帶一路”沿線各國的優(yōu)秀文學(xué)作品。

北京外國語大學(xué)教授金莉提到，這套“漢譯世界文學(xué)名著叢書”無疑將對當(dāng)今的讀者，尤其是年輕讀者，起到閱讀引導(dǎo)的作用。她希望叢書承擔(dān)新使命、展現(xiàn)新價值、發(fā)揮新作用，為中國特色哲學(xué)社會科學(xué)的構(gòu)建發(fā)揮重要作用，為中國對外文化交流事業(yè)做出新貢獻(xiàn)。

商務(wù)印書館英語室、外語室兩位項(xiàng)目負(fù)責(zé)人分別介紹了叢書中英語類名著和其他語種類名著的編輯出版情況。她們表示，叢書的書目遴選按照“權(quán)威、系統(tǒng)、學(xué)術(shù)”的要求，以文學(xué)史為本進(jìn)行梳理，從中選出經(jīng)典書目，再經(jīng)過征求專家意見和不同譯本的翻譯質(zhì)量比較，最后確定出版文本。叢書中有大家熟知的文學(xué)經(jīng)典，也不乏冷門的作品，但均為經(jīng)過專家論證，在文學(xué)史上占有一席之地的文學(xué)作品。

據(jù)悉，該叢書按照體裁分為小說、詩歌、戲劇、散文、傳記五大類，目前出版的第一輯有30種，規(guī)劃2022年上半年出版第二輯30種，下半年出版第三輯40種，屆時“漢譯世界文學(xué)名著叢書”出版將達(dá)到100種。

“漢譯世界文學(xué)名著叢書”（第一輯）。出版社供圖

分享讓更多人看到